Поздравления с Новым годом 2021 на английском языке с переводом

Маме

Mom, I might not believe in Santa anymore, but I sure believe in you! You make every Christmas legendary. Мама, я не могу больше верить в Санту, но я уверен, что верю в тебя! Ты делаешь каждое Рождество легендарным.
You always make everyone around you feel warm and cozy! Wishing you a Christmas full of love and joy. Ты всегда заставляешь всех вокруг чувствовать себя тепло и уютно! Желаю тебе Рождества, полного любви и радости.
You embody the true spirit of Christmas. Thank you for always giving of yourself and loving me so well. Ты воплощаешь истинный дух Рождества. Спасибо за то, что всегда дарила себя и любила меня так сильно.
Mom, you make the season merry and bright! I hope your holiday is better than a figgy pudding and more fun than sleigh ride! Мама, ты делаешь сезон веселым и ярким! Надеюсь, твой отдых лучше, чем фиговый пуддинг и веселее, чем катание на санях!
Your love knows no bounds. May all the peace and joy of Christmas fill your heart the whole year through. Твоя любовь не знает границ. Пусть весь мир и радость Рождества наполняют твое сердце весь год.
My Dear Mother, May fresh hope and bright beginnings be yours this Christmas. I love you so much! Моя дорогая мама, пусть в это Рождество у тебя будет новая надежда и светлое начало. Я так сильно тебя люблю!
Mom, I’m thankful there is a time like this holiday when we can be together and get to spend time catching up. Мама, я благодарен, что есть время, как этот праздник, когда мы можем быть вместе и проводить время наверстывая упущенное.
Mom, even though we don’t get to see each other, know that you are always in my heart. Merry Christmas. Мама, даже если мы не видимся, знай, что ты всегда в моем сердце. Счастливого Рождества
Mom, having a mom like you is an amazing gift in my life. I’ll always treasure. Wishing You Very MERRY CHRISTMAS! Мама, иметь такую маму, как ты, — удивительный подарок в моей жизни. Я всегда буду дорожить этим. Желаю тебе супер счастливого Рождества!
I’m so blessed to have a mom who works so hard to make the holidays meaningful. Thank you for all you’ve done for me. Merry Christmas, Mom! Я так счастлив, что у меня есть мама, которая так усердно работает, чтобы сделать праздники значимыми. Спасибо за все, что ты сделала для меня. С Рождеством, мама!
The best Christmas gifts are not found under the tree. They’re found in the heart of a mom who constantly shows love to her family. Thanks, Mom. Merry Christmas! Лучшие рождественские подарки не лежат под елкой. Они находятся в сердце мамы, которая постоянно проявляет любовь к своей семье. Спасибо, мама. Счастливого Рождества!
I love you, Mom, for always being there for me. At Christmas time and all the year through, I want you to know how much I cherish you. Я люблю тебя, мама, за то, что ты всегда рядом со мной. На Рождество и весь год, я хочу, чтобы ты знала, как я дорожу тобой.

C

Candy — конфеты

Какой праздник без конфет? Рождество не наступит, если не съесть candy canes — карамельные полосатые тросточки.The red part of candy canes is the tastiest. — Красная часть леденцов-тросточек самая вкусная.

Cedar — кедр

Кедровые шишки — еще один атрибут праздника, вне зависимости от страны, в которой он отмечается.

An old cedar smells like Christmas. — Старый кедр пахнет Рождеством.

Chimney — дымоход

Дед Мороз приходит через форточку, а Санта-Клаус пролезает в дымоход. Поэтому камин украшают праздничными чулками, чтобы волшебнику не нужно было далеко ходить.

How did Santa climb down our chimney? — Как Санта пролез в наш дымоход?

Crowds — толпы людей

В последнюю неделю перед Рождеством и Новым годом толпы людей в торговых центрах — обычно явление. Полезно знать, как вся эта суета называется по-английски.

Crowds of people in shops are a common thing now. — Толпы людей в магазинах — это обычное дело сейчас.

Поздравления с наступающим Рождеством на английском языке

Рождество для англоязычных стран – это главный праздник в году. Католики относятся к торжеству с особенным трепетом, поэтому ничто не должно омрачать праздник.

Если необходимо поздравить друга или коллегу на английском, лучшего времени, чем Рождество не подобрать.

Используется классическое послание: оно состоит из 4-5 предложений. Затягивать его нельзя: письма и очерки лучше оставить на другие торжества.

Поздравления с Рождеством или Новым годом на английском языке отправляются по почте, если это дальние родственники: с ними не так часто общаются, но слать смс-поздравление им все же некрасиво. Смс подойдет для общения с друзьями или коллегами. Лично придется поздравить близких родственников или любимых людей: в таком случае послания заучивается заранее.

Пример послания на Рождество

Самое простое послание подчеркивает важность торжества. В нем обозначается, что светлый праздник приносит новые успехи, создает нечто светлое, освещающее путь даже в самые темные времена. Поздравляя близкого по духу или родству человека, произносятся такие слова: «I have a great pleasure to congratulate you», что в переводе означает – я с большим удовольствием поздравляю вас

Поздравляя близкого по духу или родству человека, произносятся такие слова: «I have a great pleasure to congratulate you», что в переводе означает – я с большим удовольствием поздравляю вас.

Так нужно начинать поздравительную открытку или любое письмо

Его автор обращает внимание, что даже само послание, его создание отзывается внутри теплыми чувствами

Важно, подчеркнуть, что это знаменное событие, отражающее традиции и верования людей, которым пожелания предназначаются. Последние строки: «Let it bring you a peas of mind and a huge happiness!». Пусть он принесет немного спокойствия и большой радости – фраза олицетворяет то понятие счастья, которое доступно каждому

Оно неброское, гармоничное, наполненное простыми радостями

Пусть он принесет немного спокойствия и большой радости – фраза олицетворяет то понятие счастья, которое доступно каждому. Оно неброское, гармоничное, наполненное простыми радостями.

После этого можно подписаться, как близкий друг или родная душа – завершить теплое необычное послание на Рождество.

Поздравления на Новый год и Рождество в стихах

С Новым годом и Рождеством Вас сегодня я поздравляю. Пускай счастьем наполнится дом. Добра, света я Вам пожелаю.

Сказочных дней, только добрых людей,Мира, улыбок, радости, сил.Чтоб каждый день Нового годаТолько удачу всем вам приносил.

С Новым годом! С Рождеством! Пусть зажгутся свечи, Пусть в дом ангел прилетит В этот чудный вечер. Вместе с ним войдут любовь, Счастье и надежда, Радость, вера и покой, Теплота и нежность. Пусть уйдет всё то, о чем Думать очень горько. В сердце веры огонек Пусть горит тихонько.

Праздников мы этих ждали, Наконец, они пришли, Много снега и подарков, Чтобы дни нам принесли.

С Рождеством и Новым годом Поздравляем вас, друзья! Чтобы были вы счастливы И здоровы, как всегда.

Поздравляю с Новым годом И со светлым Рождеством! Пусть умчатся все невзгоды, Счастье посетит ваш дом!

Пусть всегда будет уютноВ доме, в мире и в душе!И пускай сиюминутноСчастье к вам придет уже!

Пусть жизнь наполняют чудеса, Желаю счастья, волшебства, Желаю крепкого здоровья, Еще гармонии, добра! Пусть в доме твоем будет мирно, Спокойно будет на душе, Богатства, радости, удачи, Еще желаю я тебе! Желаю дней тебе прекрасных, И пусть все будет хорошо, Поздравляю, поздравляю, С Новым годом, с Рождеством!

Снег сегодня праздничный как будто, И кругом такая благодать, Что так трудно не поверить в чудо, И так важно счастья пожелать, В это новогодний светлый праздник Я желаю мира и добра, Чтобы каждый день нес только радость, Чтоб всегда хорошая пора! С Новым годом вас я поздравляю И еще, конечно, с Рождеством И от всей души своей желаю, Пусть придет надолго праздник в дом!

С зимним светлым волшебством – С Новым годом, с Рождеством! Доброй сказкой, нежной лаской Пусть войдут они в твой дом. Пусть несут покой, уют, Счастье в доме сберегут. Святок зимний хоровод Принесет пусть щедрый год.

Зима на праздники щедра, И балует нас очень! Вас с Новым годом, всем добра! Он удивить нас хочет!

Еще поздравить с РождествомМы очень Вас хотели,И пожелать достатка в дом,Достичь заветных целей!

И Новый год, и РождествоПускай лишь радость принесут, Подарят счастье, волшебство, Добро, гармонию, уют!

Желаю много сил, здоровья, Успехов новых и везения! Пусть наполняется любовью В жизни каждое мгновение!

С Новым годом, с Рождеством! Пусть приходит радость в дом, Кружит счастья хоровод, Пусть удача подмигнет, Улыбнется пусть успех, Будет праздник лучше всех!

С Рождеством и с Новым годом! Мы желаем вам всех благ! Пусть весь год ваш будет бодрым, Не тревожит вас никак!

Пусть удача и везенье Рядом по пятам идут! Радость пусть и настроенье Вас всегда повсюду ждут!

Пусть в Рождество и в Новый год Твои исполнятся мечты, Пусть волшебство к тебе придет, И все, чего желаешь ты!

Пусть эти праздники добра Тепла подарят очень много, Чтоб позитивной жизнь была, Желаю счастья я большого!

С Новым годом, с Рождеством! Пусть теплом согреет дом, Пусть исполнятся мечты, Станет больше доброты.

Жизнь укроет, будто снегом, Благоденствием, успехом, Счастье рядышком уже, Ведь оно живёт в душе!

С самого детства мы радуемся красиво украшенной елке, светящимся гирляндам, бенгальским огням, празднично накрытому столу и гостям. Мы желаем вам провести праздники в кругу любимых и дорогих вам людей. Как правило, предпраздничная суета отнимает много времени и сил. На нашем портале вы можете подобрать заранее поздравления с наступающим Новым годом и Рождеством и отправить тем, кого любите и хотите порадовать.

Партнерам, официальные поздравления

May joy and peace be yours during this happy season of Christmas. Merry Christmas. Пусть радость и мир будут твоими в этот счастливый сезон Рождества. Счастливого Рождества.
Wishing you the most memorable and joyful Christmas season. Have a great time. Merry Christmas. Желаю вам самого запоминающегося и радостного рождественского сезона. Отлично провести время. Счастливого Рождества
Best wishes for joy and love this Christmas season, for you and your family. Merry Christmas. Наилучшие пожелания радости и любви в этот рождественский сезон для вас и вашей семьи. Счастливого Рождества
May Lord Jesus bless you with lots of luck and success this Christmas. Merry Christmas. Пусть Господь Иисус благословит вас удачей и успехом в это Рождество. Счастливого Рождества
Heartfelt and warm Christmas wishes for the most sincere person I have ever known. Stay blessed. Merry Christmas. Сердечные и теплые рождественские пожелания для самого искреннего человека, которого я когда-либо знал. Будьте благословенны. Счастливого Рождества
Season’s greeting and best wishes for a Merry Christmas. Приветствие сезона и наилучшие пожелания счастливого Рождества
I am sending this message to express my sincere gratitude toward you and your company. Merry Christmas. Я отправляю это сообщение, чтобы выразить мою искреннюю благодарность вам и вашей компании. Счастливого Рождества
We appreciate your business and wish you the best in the coming year. Мы ценим ваш бизнес и желаем вам всего наилучшего в наступающем году.
May the holiday spirit be with you and your family today and throughout the New Year. Пусть дух праздника будет с вами и вашей семьей сегодня и в течение всего Нового года.
We’re so glad to have you as a client and look forward to serving you in the future. Мы очень рады, что вы являетесь клиентом, и с нетерпением ждем возможности служить вам в будущем.

Поздравления с Рождеством

И не забудем о поздравлении с Рождеством, потому что это праздник – главный в англоговорящих странах.

Merry Christmas To You!– Веселого Рождества!
Warmest Wishes For Christmas!– |ˈwɔːmɪst|– Наилучшие пожелания к Рождеству.
May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer!– |ˈbraɪt(ə)n|, |piːs|, |tʃɪə| – Пусть этот праздник наполнит Вас миром (спокойствием), радостью и хорошим настроением!
May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Xmas! – |ˈeksməs|– Пускай все ваши дни будут счастливыми и светлыми и пускай ваше Рождество будет белым (в значении светлым, снежным)! Счастливого рождества!
It’s just the perfect time to send (|ˈpɜːfɪkt|)A lot of love your wayAnd then to add some wishes (|æd|)For a Merry Christmas Day.Сейчас отличное время, чтобы подарить тебе много любви, И затем добавить несколько пожеланий для счастливого Рождества.

И не забудьте, что в Западных странах Рождество празднуют 25 декабря, а не как заведено у нас – 7 января!

Новогодние песни

Также можно порадовать друзей и близких исполнением
легендарных новогодних песен на английском. В их число входят такие хиты, как:

ABBA — Happy New Year – эта песня неизменно сопровождает новогодние праздники в сотнях стран мира уже много лет подряд.
Jingle Bells – узнать увлекательную историю композиции, а также найти полный текст с караоке-версией вы можете в нашей специальной статье.
Mariah Carey — All I Want for Christmas is You – текст песни напоминает знаменитую фразу из всеми узнаваемого советского мультфильма: «Лучший мой подарочек – это ты!»
Bing Crosby — White Christmas – данная композиция знакома слушателям благодаря нашумевшему новогоднему фильму «Один дома».
Chris Rea — Driving Home for Christmas – душевная песня, которая буквально заставляет взять билет на поезд или самолёт и отправиться в этот поистине волшебный период домой, поближе к родным.

Для максимального эффекта можно переодеться в Санта
Клауса или сказочного новогоднего эльфа, использовать соответствующую
атрибутику (мешок с подарками, искусственный снег, еловые ветви). Удивительно,
но таким образом отличное настроение обеспечено не только адресату поздравления,
но и поздравляющему!

Поздравления с Рождеством

Английское Рождество – это, прежде всего, семейное событие. Отмечают его в тесном кругу самых близких людей за столом, накрытым с особой пышностью. Незаменимыми праздничными блюдами считаются запеченная индейка, фаршированная клюквой или крыжовником, и семейный пудинг. В его приготовлении принимает участие каждый член семьи. Существует добрая традиция добавлять в смесь для пудинга серебряную монетку, и нашедшему ее обязательно сопутствует удача в грядущем году.

Традицию наряжать елку в Англии ввел принц Альберт.

Так, как Рождество семейный праздник, то и в процессе украшения елки тоже принимает участие все семейство.

Традицию украшать дом рождественским деревом (перевод на английский звучит, как Christmas tree) ввел в обиход британцев принц Альберт, муж будущей королевы Виктории. Принц Альберт, немец по происхождению, имел предположение, что такая традиция придется по вкусу британцам.

Не только дерево в доме символизирует праздник, также украшением жилища служат остролист (holly), плющ (ivy) и омела (mistletoe) и разноцветные электрические гирлянды с блестящей мишурой.

Множество зданий, улиц пышно украшают рождественскими гирляндами (Christmas lights). Среди всех англоязычных стран, самая украшенная улица находиться в Лондоне – Оксфорд-стрит. С каждым годом переулок украшают все красочнее и интереснее, и тысячи туристов приезжают посмотреть на торжественное включение.

Как заполнить новогоднюю открытку

В Великобритании и США существует традиция посылать своим близким и друзьям рождественские или новогодние открытки открытки. Её красиво оформляют, часто делают своими руками. Однако, существует определенная структура и алгоритм написания такой открытки.

Например:

Dear Helen,

New Year is a time for celebration of Friendship, of life, of love. It’s the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that its magic continues forever.

Happy New Year!

Your friend, Nick!

Попытайтесь самостоятельно перевести текст для новогодней открытки, не пользуясь переводчиком.

Таким образом, отпраздновать Новый год по-английски совсем несложно, если знать основные поздравления-клише и традиции, которые соблюдаются в той или иной стране. Поздравить своего друга или коллегу с Новым годом и Рождеством на английском несложно, а ему будет приятно.

Поэтому рекомендуем заучить некоторые фразы-поздравления, чтобы дополнить свой английский словарный запас новогодней лексикой на иностранном языке. Кроме того, как вы могли заметить, для некоторых слов приведена транскрипция, чтобы вы научились правильному произношению.

Желаем вам Merry Christmas and the Happy New Year, дорогие читатели!

Новогодние поздравления и пожелания на английском языке.

Друзья, ниже приведены формальные и неформальные поздравления на Новый Год и Рождество.

Неформальные поздравления с Новым Годом и Рождеством.

В открытках, отправляемых по почте, и электронных сообщениях родным, близким и друзьям можно написать:

Merry Christmas! — Веселого Рождества/С Рождеством;

Happy New Year! — Счастливого Нового Года/С Новым Годом!/ С Наступающим!

I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year — Желаю вам веселого Рождества и счастливого Нового Года.

We wish you a peaceful Christmas and a wonderful New Year! — Мы желаем вам спокойного Рождества и замечательного Нового Года!

Короткие поздравления.

Merry Christmas! — Веселого Рождества/С Рождеством;

Happy New Year! — Счастливого Нового Года/С Новым Годом!

Seasons Greetings (на открытке) — C рождественскими и новогодними праздниками!

Формальные поздравления.

I’d like to take this opportunity to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year — Хотел бы воспользоваться возможностью пожелать всем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года.

I wish a great 2017 for you and your families — Желаю замечательного 2017 года вам и вашим семьям.

May you all have a very happy and successful in 2017! — Здоровья, счастья и удачи всем вам в 2017 году!

I hope you all have a very happy festive season — Надеюсь, вы все получите большое удовольствие от праздников.

I hope 2017 will be a good one for the company, and for all of you personally — Надеюсь, 2017-й будет хорошим годом для нашей компании и для каждого из вас.

Запоздалые поздравления.

A belated Happy New Year to you! May it bring you health and happiness — and not too many headaches. Hope to see you in 2017 — Хоть и с опозданием, поздравляем вас с Новым Годом! Пусть он принесет вам здоровье и счастье, и как можно меньше проблем. Надеюсь, мы увидимся в 2017 году.

С Наступающим вас, друзья! В завершение статьи, обязательно посмотрите мой видео урок на тему новогодних поздравлений на английском языке!

Поздравления с Новым годом на английском языке для друзей

Поздравления с Новым годом на английском языке для друзей:

May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди!

May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!
Пусть все Ваши дни будут веселыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Веселого Рождества!

Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas!
Посылаю тебе и твоей семье самые теплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлет на вас свое благословение!

It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Веселого Рождества!

I am dreaming of white Christmas, with every Christmas card I write, May your days be merry and bright, and May all your Christmases be white. Merry Christmas!
Когда я посылаю свои рождественские поздравления и пожелания, я мечтаю о снежном Рождестве. Пусть твоя жизнь будет яркой и веселой, и пусть все будущие Рождественские праздники будут снежными. Веселого Рождества!

May the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow. Wish you lots of love, joy and happiness. MERRY CHRISTMAS!
Пусть все хорошее и ценное настоящего оставит приятные воспоминания! Желаю много любви, радости и счастья! ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА!

You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!
Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества!

Remember us listening to Christmas hits in the middle of the night, being so excited because of all of the lights and atmosphere? It will never be the same without you. Wishing you all the best, mate. Merry Christmas! Помнишь как мы слушали рождественские хиты посреди ночи, будучи настолько взволнованными из-за всего света и атмосферы? Это никогда не будет прежним без тебя. Желаю тебе всего наилучшего, приятель. Счастливого Рождества!

Dear friend! I’m so blessed to have you in my life. Each and every year is filled with joy because of your presence in my life. I’m wishing you a very merry Christmas and looking forward to see you again as soon as possible! Дорогой друг! Я так счастлив, что ты в моей жизни. Каждый год наполнен радостью из-за твоего присутствия в моей жизни. Я желаю тебе счастливого Рождества и с нетерпением жду встречи с тобой как можно скорее!

My best memories are the ones I made with you. I hope that next year will be filled with joy we give each other each and every day. You are the sunshine of my life. Have yourself a merry little Christmas, fella! Мои лучшие воспоминания – те, что связаны с тобой. Я надеюсь, что следующий год будет наполнен радостью, которую мы дарим друг другу каждый день. Ты-солнечный свет моей жизни. Счастливого Рождества, чувак!

When somebody asks me about you, I tell that you are my sibling. Because you are definitely more than a friend. You are everything I hoped for you in my life. Wishing you all of the world’s happiness. Merry Christmas! Когда кто-то спрашивает меня о тебе, я говорю, что ты мой брат. Потому что ты определенно больше чем друг. Ты – все, на что я надеялся на тебя в моей жизни. Желаю тебе всего счастья в мире. Счастливого Рождества!

For me Christmas is telling people I love how much they mean to me. And I love you so much that I can’t even explain. Thank you for being such an amazing friend to me and the best human being to the whole world. Merry Christmas! Для меня Рождество говорит людям, которых я люблю, как много они значат для меня. И я люблю тебя так сильно, что даже не могу объяснить. Спасибо за то, что ты такой удивительный друг для меня и лучший человек для всего мира. Счастливого Рождества!

Поздравления онлайн музыкальные и голосовые открытки

May this New Year be an year full of joys,
good luck and beautiful experiences!
перевод:
Пусть Новый Год будет годом полным радостей,
удачи и прекрасных событий! A New Years toast to love and laughter
and happily ever after
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
перевод:
Тост на Новый Год – любить и смеяться
и быть счастливее чем когда бы то ни было
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего лучшего, что может дать тебе жизнь. Forever modest, meek in bearing,
As gay as morning’s rosy dress,
Like any poet – open, caring,
As sweet as love’s own soft caress.
перевод:
Всегда скромна, всегда послушна,
Всегда как утро весела,
Как жизнь поэта простодушна,
Как поцелуй любви мила.

поздравления с Новым Годом на английском языке

May the New Year come with all that
the life has in store for you – Joy, happiness,
success and prosperity. Happy New Year!
перевод:
Пусть Новый Год будет щедрым на все блага,
который жизнь припасла для вас – радость, счастье,
успех и процветание. Счастливого Нового Года!
Wishing this New Year brings success,
happiness and prosperity!
Happy New Year!
перевод:
Желаю, чтобы новый год принес успех,
счастье и процветание!
Счастливого Нового Года!May the New Year come with all that
the life has in store for you –
Joy, happiness, success and prosperity.
Happy New Year!
перевод:
Позвольте Новому Году придти со всем, что
жизнь имеет в своем наличии –
Радостью, счастью, успеху и процветанию.
Счастливого Нового Года!